LingroTech
non ne posso più
Перевод на русский
Я больше не могу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Dopo una giornata così lunga e stressante, non ne posso più.
Перевод примера
После такого длинного и стрессового дня я больше не могу.
Когда говорят non ne posso più
Небольшая фраза, выражающая предельную степень усталости, раздражения или эмоционального истощения от повторяющихся проблем. Её говорят, когда терпение лопается и человек больше не в силах выдерживать давление обстоятельств, желая немедленно прекратить происходящее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non ho più pace | У меня больше нет покоя |
| perché non ne posso più | Почему я больше не могу |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | j'en peux plus | — |
| Греческий | δεν άντεχα άλλο | den ántecha állo |
| Тайский | ฉัน ทนไม่ไหว แล้ว | chan thnmaiai laeo |
| Немецкий | Ich kann das nicht mehr. | — |
| Вьетнамский | tôi không thể chịu được nữa | — |