LingroTech
je ne plaisante pas
Перевод на русский
я не шучу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Écoute-moi bien, je ne plaisante pas, je suis très sérieux.
Перевод примера
Слушай меня внимательно, я не шучу, я очень серьёзен.
Когда говорят je ne plaisante pas
Сжатая формулировка, которая мгновенно меняет тон разговора, когда нужно подчеркнуть серьёзность намерений и заставить собеседника воспринимать слова буквально. Она помогает остановить шутки, привлечь внимание к важному сообщению и чётко обозначить границы допустимого в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne plaisante jamais | я никогда не шучу |
| je ne plaisante pas avec toi | я с тобой не шучу |
| je ne plaisante pas non plus | я тоже не шучу |
| arrête je plaisante pas | Хватит, я не шучу |
| je ne plaisante même pas | Я вообще не шучу |
| je ne plaisante pas compris | Я не шучу, понятно? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku tidak bercanda | — |
| Арабский | انا لا امزح | ạnạ lạ ạmzḥ |
| Испанский | No estoy bromeando. | — |