LingroTech
je ne sais pas pourquoi
Перевод на русский
я не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas pourquoi il est en retard aujourd'hui.
Перевод примера
Не знаю, почему он сегодня опаздывает.
Когда говорят je ne sais pas pourquoi
Этим выражают искреннее недоумение или отсутствие понимания причин происходящего события. Фраза универсальна для ситуаций, когда нужно честно признать свою неосведомлённость, не вдаваясь в детали и оправдания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu ne sais pas pourquoi | Ты не знаешь, почему |
| je ne sais plus pourquoi | Я больше не знаю, почему |
| pourquoi je ne sais pas | Почему, я не знаю |
| pourquoi je ne le sais pas | почему я этого не знаю |
| je ne sais pas pourquoi j'essaie | Не знаю, зачем я пытаюсь |
| je ne sais pas encore pourquoi | Пока не знаю, почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν ξέρω γιατί | den xérō giatí |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Английский | I don't understand why | — |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Немецкий | Ich weiß nicht, warum. | — |