LingroTech
δεν ξέρω γιατί
Перевод на русский
не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Δεν ξέρω γιατί συμβαίνει αυτό, αλλά πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
Перевод примера
Не знаю, почему это происходит, но нам нужно с этим разобраться.
Когда говорят δεν ξέρω γιατί
Употребляют эту реплику, когда хотят выразить искреннее недоумение или отсутствие понимания причин происходящего события. Фраза звучит естественно в спонтанных диалогах и помогает мягко обозначить свою растерянность перед собеседником.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είμαι σίγουρος γιατί | den eímai sígouros giatí | не уверен, почему |
| δεν ξέρω γιατί σου | den xérō giatí sou | Не знаю, почему тебе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non so perché | — |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | — |
| Английский | I don't understand why | — |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | — |
| Вьетнамский | không biết vì sao | — |
| Тайский | ไม่ รู้ ทําไม | mai ru thamai |