Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν ξέρω γιατί
Перевод на русский
не знаю почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Γιατί έφυγαν τόσο νωρίς;
B: δεν ξέρω γιατί, απλά έπρεπε να φύγουν.
Перевод примера
A: Почему они ушли так рано?
B: Не знаю почему, просто им нужно было уйти.
Когда говорят δεν ξέρω γιατί
Употребляют эту реплику, когда хотят выразить искреннее недоумение или отсутствие понимания причин происходящего события. Фраза звучит естественно в спонтанных диалогах и помогает мягко обозначить свою растерянность перед собеседником.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν καταλαβαίνω τι | den katalabaínō ti | Я не понимаю, что |
| εγώ δεν καταλαβαίνω | egṓ den katalabaínō | я не понимаю |
| δεν καταλαβαίνω πώς | den katalabaínō pṓs | не понимаю, как |
| ακόμα δεν καταλαβαίνω | akóma den katalabaínō | я до сих пор не понимаю |
| δεν ξέρω τι έγινε | den xérō ti égine | я не знаю, что случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je ne sais pas pourquoi | |
| Итальянский | non so perché | |
| Португальский | não sei porquê | |
| Индонезийский | aku tidak tahu kenapa | |
| Иврит | לא יודעת למה | lʼ ywdʻţ lmh |
| Арабский | لا اعرف لماذا | lạ ạʿrf lmạdẖạ |
| Китайский | 我不知道为什么 | wǒ bù zhī dào wèi shén me |
| Немецкий | Keine Ahnung, warum. | |
| Турецкий | neden olduğunu bilmiyorum | |
| Испанский | No sé. ¿Por qué? | |
| Английский | I don't understand why | |
| Вьетнамский | tôi không biết vì sao | |
| Корейский | 왜 그런지 모르겠어 | wae geuleonji moleugess-eo |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ทําไม | chan mai ru thamai |