LingroTech
je ne sais pas quoi faire
Перевод на русский
я не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Devant ce dilemme, je ne sais pas quoi faire.
Перевод примера
В этой дилемме я не знаю, что делать.
Когда говорят je ne sais pas quoi faire
Часто встречается в моменты растерянности, когда человек не может принять решение и ищет совета или поддержки у собеседника. Это универсальное выражение внутренней неуверенности, которое помогает честно обозначить своё состояние и получить помощь в выборе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne sais pas quoi ajouter | Я не знаю, что добавить |
| je ne sais pas quoi mettre | Я не знаю, что написать |
| je ne sais pas quoi choisir | Я не знаю, что выбрать |
| je ne sais pas quoi prendre | Я не знаю, что взять |
| je ne sais pas m'y prendre | Я не знаю, как за это взяться |
| je ne sais pas lequel choisir | я не знаю, какой выбрать |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que fazer | — |
| Испанский | No sé qué hacer. | — |
| Английский | I don't know what to say | — |
| Итальянский | non so cosa farci | — |
| Турецкий | ne yaparım bilmiyorum | — |
| Арабский | لا اعرف ماذا سافعل | lạ ạʿrf mạdẖạ sạfʿl |
| Вьетнамский | tôi không biết làm gì | — |