LingroTech
je vais m'en occuper
Перевод на русский
я займусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ne t'inquiète pas pour ce problème, je vais m'en occuper dès que je rentre.
Перевод примера
Не переживай из-за этой проблемы, я займусь этим, как только вернусь.
Когда говорят je vais m'en occuper
Сжатая формулировка, которая звучит уверенно и сразу снимает напряжение в разговоре. Обычно говорят, когда нужно быстро взять ответственность на себя и показать, что проблема уже решается.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'en occupe demain | Я займусь этим завтра |
| c'est à moi de m'en occuper | Это моя забота |
| je vais l'occuper | Я займусь этим |
| je m'en occuperai bien | Я хорошо этим займусь |
| je m'en occuperai en temps voulu | Я этим займусь в своё время |
| je m'en occuperai demain matin | Я этим займусь завтра утром |
| je vais m'occuper de la paperasse | я займусь бумажной работой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I will take care of it | — |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo việc đó | — |