Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je vais m'en occuper
Перевод на русский
я займусь этим
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il faut appeler le plombier.
B: Laisse tomber, je vais m'en occuper.
Перевод примера
A: Надо вызвать сантехника.
B: Забудь, я сам этим займусь.
Когда говорят je vais m'en occuper
Сжатая формулировка, которая звучит уверенно и сразу снимает напряжение в разговоре. Обычно говорят, когда нужно быстро взять ответственность на себя и показать, что проблема уже решается.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je m'occupe de tout | я обо всем позабочусь |
| je vais me débrouiller | я сам разберусь |
| je vais tout arranger | я все улажу |
| je vais arranger ça | Я все улажу. |
| je m'occupe du reste | я займусь остальным |
| je vais m'en occuper moi-même | я сам этим займусь |
| non je m'en occupe | нет, я сам разберусь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | me ne occuperò io | |
| Немецкий | Ich kümmere mich darum. | |
| Греческий | θα το φροντίσω εγώ | tha to phrontísō egṓ |
| Индонезийский | aku akan mengurusnya | |
| Вьетнамский | tôi sẽ lo chuyện đó | |
| Испанский | Yo me encargaré. | |
| Португальский | eu trato disso | |
| Турецкий | bunu ben hallederim | |
| Английский | I'll take care of that | |
| Иврит | שאני אטפל בזה | şʼny ʼtpl bzh |
| Китайский | 我会处理这件事的 | wǒ huì chù lǐ zhè jiàn shì de |
| Корейский | 나는 이것을 처리할께요 | naneun igeos-eul cheolihalkkeyo |
| Арабский | سوف اعتني بذلك | swf ạʿtny bdẖlk |
| Тайский | ฉัน จะ ดูแล มัน | chan cha dunae man |