Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No sé qué hacer
Перевод на русский
Я не знаю, что делать.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: El problema es muy complicado.
B: Tienes razón, No sé qué hacer.
Перевод примера
A: Проблема очень сложная.
B: Ты прав, не знаю, что делать.
Когда говорят No sé qué hacer
Нередко встречается в ситуациях растерянности, когда человек не может найти решение проблемы или выбрать подходящий вариант действий. Эта реплика честно признает внутреннюю неуверенность и часто служит сигналом для собеседника предложить помощь или совет.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No sé qué voy a hacer. | Я не знаю, что мне делать. |
| Ya no sé qué hacer. | Я уже не знаю, что делать. |
| No sé qué más hacer. | Я не знаю, что еще делать. |
| No sé lo que estoy haciendo. | Я не знаю, что я делаю. |
| No sabía qué hacer. | Я не знал, что делать. |
| No se que decir. | Я не знаю, что сказать. |
| No sé qué decirle. | Я не знаю, что ему сказать. |
| No sé lo que quiero. | Я не знаю, чего хочу. |
| ¿Qué tengo que hacer? | Что мне нужно сделать? |
| No sé qué me pasa. | Я не знаю, что со мной. |
| ¿Qué debo hacer? | Что мне делать? |
| No sabía qué decir. | Я не знал, что сказать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sei o que fazer | |
| Иврит | אני לא יודעת מה לעשות | ʼny lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ |
| Французский | je ne sais pas quoi faire | |
| Итальянский | non so cosa fare | |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Корейский | 뭘 해야 할지 모르겠어요 | mwol haeya halji moleugess-eoyo |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl |
| Вьетнамский | tôi không biết phải làm gì | |
| Турецкий | ne yapacağımı bilmiyorum | |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Греческий | δεν ξέρω τι θα έκανα | den xérō ti tha ékana |
| Немецкий | Ich kann mich nicht entscheiden. | |
| Английский | Don't know what to do? |