Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne savais pas quoi faire
Перевод на русский
я не знал, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pourquoi tu es parti comme ça ?
B: Je ne savais pas quoi faire.
Перевод примера
A: Почему ты так ушёл?
B: Я не знал, что делать.
Когда говорят je ne savais pas quoi faire
Значит, эта фраза описывает состояние растерянности, когда человек не может принять решение. Она звучит естественно в бытовых диалогах и помогает выразить искреннее замешательство перед сложной ситуацией.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne sais pas quoi faire | я не знаю, что делать |
| je ne sais plus quoi faire | я не знаю, что делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא ידעתי מה לעשות | lʼ ydʻţy mh lʻşwţ |
| Греческий | δεν ήξερα τι να κάνω | den ḗxera ti na kánō |
| Португальский | não sabia o que fazer | |
| Испанский | No sabía qué hacer. | |
| Турецкий | ne yapacağımı bilemedim | |
| Английский | I didn't know what to do | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | phom mai ru cha tha yangngai |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Немецкий | Ich wusste nicht, wohin. | |
| Итальянский | non sapevo che fare | |
| Арабский | لم اعرف ما علي فعله | lm ạʿrf mạ ʿly fʿlh |
| Корейский | 뭘 해야 할지 몰랐어요 | mwol haeya halji mollass-eoyo |
| Китайский | 我不知道要做什么 | wǒ bù zhī dào yào zuò shén me |