Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je ne sais plus quoi faire
Перевод на русский
я не знаю, что делать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as essayé de résoudre le problème ?
B: Oui, mais je ne sais plus quoi faire.
Перевод примера
A: Ты пробовал решить проблему?
B: Да, но я больше не знаю, что делать.
Когда говорят je ne sais plus quoi faire
Менее частое, но полезное выражение полного отчаяния: «я просто не знаю, что делать». Говорят, когда исчерпаны все варианты и наступило бессилие. Передаёт не просто незнание, а эмоциональный тупик, усталость от безвыходности,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je ne sais pas quoi faire | я не знаю, что делать |
| qu'est-ce que je peux faire | что я могу сделать |
| que puis-je faire | что я могу сделать |
| je ne savais pas quoi faire | я не знал, что делать |
| que dois-je faire | что мне делать |
| je dois faire quoi | что мне делать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Ya no sé qué hacer. | |
| Иврит | לא יודע מה עוד לעשות | lʼ ywdʻ mh ʻwd lʻşwţ |
| Корейский | 내가 뭘 할지 모르겠어 | naega mwol halji moleugess-eo |
| Индонезийский | aku tidak tahu harus berbuat apa | |
| Китайский | 我不知道该怎么办 | wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง | chan mai ru cha tha yangngai |
| Немецкий | Ich kann nichts tun. | |
| Итальянский | non so più cosa fare | |
| Португальский | já não sei o que fazer | |
| Турецкий | artık ne yapacağımı bilmiyorum | |
| Вьетнамский | tôi không biết làm gì nữa | |
| Арабский | لا اعرف ماذا افعل الان | lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl ạlạn |