je ne sais pas quoi faire

Перевод на русский

я не знаю, что делать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Tu as l'air perdu.

B: C'est le cas, je ne sais pas quoi faire.

Перевод примера

A: Ты выглядишь растерянным.

B: Это так, я не знаю, что делать.

Когда говорят je ne sais pas quoi faire

Часто встречается в моменты растерянности, когда человек не может принять решение и ищет совета или поддержки у собеседника. Это универсальное выражение внутренней неуверенности, которое помогает честно обозначить своё состояние и получить помощь в выборе.

Фраза	Перевод
je ne sais plus quoi faire	я не знаю, что делать
je ne savais pas quoi faire	я не знал, что делать
je ne sais pas quoi dire	я не знаю, что сказать
que dois-je faire	что мне делать
qu'est-ce que je peux faire	что я могу сделать
que puis-je faire	что я могу сделать
que devrais-je faire	что мне делать
je ne peux rien dire	я ничего не могу сказать
je dois faire quoi	что мне делать

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	non so cosa fare
Иврит	אני לא יודעת מה לעשות	ʼny lʼ ywdʻţ mh lʻşwţ
Португальский	não sei o que fazer
Испанский	No sé qué hacer.
Арабский	لا اعرف ماذا افعل	lạ ạʿrf mạdẖạ ạfʿl
Корейский	뭘 해야 할지 모르겠어요	mwol haeya halji moleugess-eoyo
Индонезийский	aku tidak tahu harus berbuat apa
Вьетнамский	tôi không biết phải làm gì
Турецкий	ne yapacağımı bilmiyorum
Китайский	我不知道该怎么办	wǒ bù zhī dào gāi zěn me bàn
Тайский	ฉัน ไม่ รู้ จะ ทํา ยังไง	chan mai ru cha tha yangngai
Греческий	δεν ξέρω τι θα έκανα	den xérō ti tha ékana
Немецкий	Ich kann mich nicht entscheiden.
Английский	Don't know what to do?

Пример использования фразы

Когда говорят je ne sais pas quoi faire

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках