Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je te l'ai déjà dit
Перевод на русский
я уже говорил тебе
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: C'est quand la fête ?
B: Samedi, je te l'ai déjà dit !
Перевод примера
A: Когда вечеринка?
B: В субботу, я тебе уже говорил!
Когда говорят je te l'ai déjà dit
Означает, что говорящий напоминает собеседнику о ранее озвученной мысли или факте. Эта фраза часто звучит с оттенком раздражения или нетерпения, когда вопрос задают повторно, и помогает чётко обозначить границы диалога.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tu l'as déjà dit | ты уже это говорил |
| je vous l'ai dit | я вам сказал |
| je l'avais dit | я же говорил |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Итальянский | te l'ho già detto | |
| Турецкий | sana zaten söyledim | |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Иврит | כבר סיפרתי לך | kbr syprţy lk |
| Арабский | سبق ان قلت لك | sbq ạn qlt lk |
| Корейский | 내가 너한테 이미 말했잖아 | naega neohante imi malhaessjanh-a |
| Вьетнамский | tôi đã nói với cậu rồi | |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |
| Португальский | já te disse antes | |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu sebelumnya | |
| Английский | I told you already |