Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
sana zaten söyledim
Перевод на русский
я тебе уже говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bana haber vermedin?
B: Sana sana zaten söyledim, dinlemedin.
Перевод примера
A: Почему ты мне не сказал?
B: Я же тебе уже говорил, ты не слушал.
Когда говорят sana zaten söyledim
Подходит, когда нужно напомнить, что информация уже была дана, а вас снова спрашивают или учат. Фраза звучит с лёгким раздражением или твёрдостью, подчёркивая, что повторять одно и то же нет нужды, и ставит точку в диалоге.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| bunu zaten yaptım | я уже это сделал |
| sana ondan bahsetmiştim | я тебе о нем рассказывал |
| sana söylediğim gibi | как я тебе говорил |
| çoktan yaptım bile | Я уже это сделал |
| sana defalarca söyledim | Я говорил тебе это много раз |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'ho già detto | |
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Французский | je te l'ai déjà dit | |
| Испанский | Ya se lo he dicho. | |
| Португальский | já lhe disse | |
| Немецкий | Das sagten Sie bereits. | |
| Корейский | 내가 너한테 이미 말했잖아 | naega neohante imi malhaessjanh-a |
| Арабский | لقد اخبرتك مسبقا | lqd ạkẖbrtk msbqạ |
| Иврит | כבר סיפרתי לך | kbr syprţy lk |
| Английский | I told you already | |
| Вьетнамский | tôi đã nói với cậu rồi | |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |
| Индонезийский | aku sudah memberitahumu sebelumnya |