Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
je l'avais dit
Перевод на русский
я же говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a encore raté son train.
B: je l'avais dit, il aurait dû partir plus tôt.
Перевод примера
A: Он опять опоздал на поезд.
B: Я же говорил, ему следовало выйти пораньше.
Когда говорят je l'avais dit
Служит для того, чтобы мягко напомнить собеседнику о ваших прошлых словах, часто с оттенком «я же предупреждал». Идеально подходит для ситуаций, когда события развиваются именно так, как вы предсказывали, позволяя подчеркнуть свою правоту без излишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| c'est ce que j'ai dit | это то, что я сказал |
| c'est ce que je disais | я так и говорил |
| je disais ça comme ça | я просто так сказал |
| je vous l'ai dit | я вам сказал |
| je m'en doutais | я так и думал |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi đã nói | |
| Немецкий | Habe ich doch gesagt. | |
| Иврит | שאמרתי את זה | şʼmrţy ʼţ zh |
| Испанский | Eso he dicho. | |
| Английский | I said that | |
| Итальянский | l'ho detto io | |
| Греческий | το είχα πει | to eícha pei |
| Китайский | 我是这么说过 | wǒ shì zhè me shuō guò |
| Корейский | 내가 말한 것 | naega malhan geos |
| Португальский | eu bem disse | |
| Индонезийский | aku bilang itu | |
| Турецкий | bunu ben mi söyledim | |
| Арабский | متي قلت ذلك | mty qlt dẖlk |
| Тайский | นั่นแหละ ที่ ฉัน บอก | nanaena thi chan bok |