Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Ya se lo he dicho
Перевод на русский
Я уже говорил тебе.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Por qué no le avisas?
B: Ya se lo he dicho, pero no me hace caso.
Перевод примера
A: Почему ты ему не скажешь?
B: Я ему уже говорил, но он меня не слушает.
Когда говорят Ya se lo he dicho
Значит, собеседник уже передавал эту информацию ранее, возможно, с лёгким оттенком раздражения или напоминания. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что сообщение было получено, но, видимо, не принято во внимание.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Te lo dije antes. | Я уже говорил вам. |
| Se los dije. | Я же им говорил. |
| Te lo acabo de decir. | Я только что сказал тебе. |
| Eso he dicho. | Я так и сказал. |
| Ya lo has dicho. | Ты уже сказал. |
| Se lo dije. | Я сказал ему. |
| Te lo iba a decir. | Я собирался тебе сказать. |
| ¡Se lo dije! | Я же тебе говорил! |
| Te lo dije, ¿no? | Я же тебе говорила, разве нет? |
| Iba a decírtelo. | Я собирался тебе сказать. |
| Te lo estoy diciendo. | Я говорю вам. |
| Te lo digo. | Говорю вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | já lhe disse | |
| Иврит | כבר אמרתי לך | kbr ʼmrţy lk |
| Французский | je te l'ai déjà dit | |
| Итальянский | gliel'ho già detto | |
| Индонезийский | aku sudah bilang padamu | |
| Арабский | لقد اخبرتك بالفعل | lqd ạkẖbrtk bạlfʿl |
| Греческий | σου είπα ήδη | sou eípa ḗdē |
| Немецкий | Ich habe es dir gesagt. | |
| Вьетнамский | tôi đã nói với cô rồi | |
| Китайский | 我已经告诉过你了 | wǒ yǐ jīng gào sù guò nǐ le |
| Турецкий | sana bunu söyledim | |
| Корейский | 내가 너한테 이미 말했잖아 | naega neohante imi malhaessjanh-a |
| Английский | I've told you |