LingroTech
je te l'avais dit
Перевод на русский
я тебе говорил
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Tu as vu, tout s'est passé comme prévu, je te l'avais dit.
Перевод примера
Ты видел, всё прошло как и планировалось, я же тебе говорил.
Когда говорят je te l'avais dit
Сжатая формулировка, которая идеально подходит для ситуаций, когда нужно мягко или с укором напомнить собеседнику о ранее сказанном. Часто используется, чтобы подчеркнуть, что текущая ситуация была предсказуема и уже обсуждалась ранее.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| je croyais te l'avoir dit | Мне казалось, я тебе уже говорил |
| je te l'ai dit avant | Я же тебе говорил раньше |
| mais je te l'ai dit | но я же тебе говорила |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | te l'avevo detto | — |
| Арабский | لقد قلت لك | lqd qlt lk |
| Английский | I told you | — |