LingroTech
juste ici
Перевод на русский
прямо здесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Le livre que tu cherches est juste ici sur la table.
Перевод примера
Книга, которую ты ищешь, прямо здесь, на столе.
Когда говорят juste ici
По смыслу это короткое и ёмкое выражение, которое указывает на точное местоположение прямо перед говорящим. Его часто используют в живой речи, чтобы быстро привлечь внимание к чему-то рядом, не вдаваясь в лишние подробности и создавая ощущение непосредственности.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| seulement ici | только здесь |
| juste par ici | вот тут |
| par ici juste là | вот тут, прямо здесь |
| juste heu | просто э-э |
| allez juste ici | ну, прямо здесь |
| juste ici et là | вот тут и там |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é só isto | — |