Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
la vache
Перевод на русский
корова
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il a raté son vol ce matin.
B: la vache ! Quel malchanceux !
Перевод примера
A: Он опоздал на свой рейс сегодня утром.
B: вот это да! Какой невезучий!
Когда говорят la vache
Употребляют как экспрессивное восклицание при сильном удивлении или шоке, хотя буквально переводится как «корова». Это яркий пример разговорного французского, где слово служит эмоциональным усилителем, заменяя русские «вау» или «невероятно».
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| oh la vache | о боже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | é uma vaca | |
| Вьетнамский | một con bò | |
| Немецкий | Eine Kuh muht. | |
| Китайский | 那是水牛 | nà shì shuǐ niú |
| Индонезийский | ini daging sapi | |
| Итальянский | è una mucca | |
| Испанский | Veo una vaca. |