LingroTech
laissez un message
Перевод на русский
оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si je ne suis pas disponible, laissez un message après le signal sonore.
Перевод примера
Если я не на связи, оставьте сообщение после гудка.
Когда говорят laissez un message
По смыслу это вежливая просьба оставить голосовое или текстовое сообщение, если абонент недоступен. Обычно звучит в автоответчике или при разговоре с секретарём, когда нужно передать информацию позже.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| laissez un message je vous rappellerai | Оставьте сообщение, я перезвоню |
| laissez un message je vous rappelle | Оставьте сообщение, я перезвоню |
| envoyez un message | отправьте сообщение |
| laissez un message je rappellerai | оставьте сообщение, я перезвоню |
| bonjour laissez un message | здравствуйте, оставьте сообщение |
| laissez un message ou pas | оставьте сообщение или нет |
| sinon laissez un message | иначе оставьте сообщение |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | lasciate un messaggio | — |
| Английский | Leave a message | — |
| Вьетнамский | hãy để lại lời nhắn | — |
| Португальский | deixe uma mensagem | — |
| Турецкий | bir mesaj bırakın | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |