LingroTech
hãy để lại lời nhắn
Перевод на русский
Пожалуйста, оставьте сообщение
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Nếu bạn không thể đến, hãy để lại lời nhắn cho tôi.
Перевод примера
Если не сможешь прийти, оставь мне сообщение.
Когда говорят hãy để lại lời nhắn
Значит, это вежливая просьба оставить сообщение, которую часто используют в деловой переписке или при записи на приём. Фраза звучит мягко и помогает установить контакт, не требуя немедленного ответа, что удобно в ситуациях, когда собеседник занят.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| chào hãy để lại lời nhắn | Привет, оставьте сообщение |
| hãy gửi một thông điệp | Отправьте сообщение |
| hãy để lại lời nhắn sau | Оставьте сообщение после этого |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | deixe uma mensagem | — |
| Турецкий | lütfen mesaj bırakın | — |
| Греческий | παρακαλώ αφήστε μήνυμα | parakalṓ aphḗste mḗnyma |
| Французский | veuillez laisser un message | — |
| Английский | Please leave a message | — |
| Иврит | נא להשאיר הודעה | nʼ lhşʼyr hwdʻh |