LingroTech
le voilà
Перевод на русский
вот он
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
J'ai cherché partout et enfin le voilà.
Перевод примера
Я искал везде, и вот он наконец-то.
Когда говорят le voilà
Значит, что долгожданный человек или предмет наконец-то появился на виду, и говорящий указывает на них с облегчением или радостью. Это универсальная фраза для момента, когда что-то долго искали и вдруг нашли, идеально передающая чувство облегчения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| le voilà lui | Вот он, он |
| justement le voilà | вот он как раз |
| pos le voilà | вот он |
| le voilà maintenant | вот он теперь |
| chut le voilà | тише, вот он |
| c'est lui le voilà | это он, вот он |
| le voilà ici | вот он здесь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ها هي ذا | hạ hy dẖạ |
| Немецкий | Das ist es. | — |