Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
les mains sur la tête
Перевод на русский
руки за голову
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Le policier leur a ordonné de mettre les mains sur la tête.
B: Ils ont obéi tout de suite.
Перевод примера
A: Полицейский приказал им положить руки на голову.
B: Они сразу же подчинились.
Когда говорят les mains sur la tête
Уместно описывать жест отчаяния, шока или полной капитуляции перед ситуацией. Так говорят, когда человек в растерянности закрывает лицо руками, выражая сильное эмоциональное потрясение или безысходность.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Las manos sobre la cabeza. | |
| Английский | Hands on your head | |
| Греческий | τα χέρια στο κεφάλι | ta chéria sto kepháli |
| Индонезийский | tangan di atas kepala | |
| Тайский | วางมือ ไว้ บน หัว | wangmue wai bon hua |
| Итальянский | metti le mani sopra la testa | |
| Португальский | ponha as mãos na cabeça | |
| Китайский | 把你的手放在头上 | bǎ nǐ de shǒu fàng zài tóu shàng |
| Вьетнамский | để tay lên đầu |