LingroTech
mais enfin
Перевод на русский
но в конце концов
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça, mais enfin, tu dois arrêter.
Перевод примера
Я не понимаю, зачем ты это делаешь, но всё же тебе нужно остановиться.
Когда говорят mais enfin
Уместно сказать, когда нужно подчеркнуть очевидность факта или выразить лёгкое нетерпение в споре. Эта фраза помогает мягко, но настойчиво завершить обсуждение и перейти к сути.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| enfin quand même | ну всё-таки |
| mais enfin maman | ну, мама |
| mais si enfin | но ведь всё-таки |
| enfin moi en tout cas | ну, по крайней мере, я |
| mais enfin monsieur | но всё-таки, сэр |
| mais enfin papa | но всё-таки, папа |
| mais enfin elle | но в конце концов она |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | סוף כל סוף | swp kl swp |