Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
סוף כל סוף
Перевод на русский
Наконец-то
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: הגעת הביתה?
B: כן, סוף כל סוף הגעתי.
Перевод примера
A: Ты добрался домой?
B: Да, наконец-то добрался.
Когда говорят סוף כל סוף
Подходит для выражения искреннего облегчения, когда долгожданное событие наконец свершилось после долгого ожидания. Эта эмоциональная фраза подчеркивает конец тягостного периода и часто звучит с чувством радости от завершения сложного процесса.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| בסופו של דבר | bswpw şl dbr | в конце концов |
| שבסופו של דבר | şbswpw şl dbr | что в конце концов |
| ובסופו של דבר | wbswpw şl dbr | и в конце концов |
| זה הסוף של | zh hswp şl | Это конец |
| עכשיו זה כבר | ʻkşyw zh kbr | Теперь это уже |
| עד סוף היום | ʻd swp hywm | До конца дня |
| להשלים עם זה | lhşlym ʻm zh | смириться с этим |
| נגמור עם זה | ngmwr ʻm zh | Давай покончим с этим |
| לסיים את זה | lsyym ʼţ zh | Закончить это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | cuối cùng thì | |
| Немецкий | Oh, na endlich. | |
| Турецкий | sonunda geldi çattı | |
| Греческий | τέλος πάντων το | télos pántōn to |
| Китайский | 终于好了 | zhōng yú hǎo le |
| Индонезийский | akhirnya sampai juga | |
| Тайский | ในที่สุด ก็ มา สักที | naititut k็ ma sakti |
| Арабский | لانه في النهاية | lạnh fy ạlnhạyẗ |
| Французский | au final | |
| Испанский | ¡Vaya, por fin! | |
| Португальский | e por fim |