Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
si seulement
Перевод на русский
если бы только
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu penses qu'il va revenir un jour ?
B: si seulement, ce serait tellement bien.
Перевод примера
A: Думаешь, он когда-нибудь вернётся?
B: если бы только, это было бы так здорово.
Когда говорят si seulement
Уместно использовать эту конструкцию, чтобы выразить глубокое сожаление или мечту о невозможном событии, которое могло бы изменить ситуацию. Она передаёт оттенок тоски и часто служит введением к размышлениям о прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sauf si | если только |
| ce serait | это было бы |
| même si | даже если |
| si j'avais su | если бы я знал |
| je dirais | я бы сказал |
| ça aurait pu | это могло бы |
| au cas où | на случай |
| juste au cas où | на всякий случай |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αν ήταν να | an ḗtan na |
| Португальский | e se estivesse | |
| Иврит | אם זה היה רק | ʼm zh hyh rq |
| Испанский | Si solo fuera eso. | |
| Китайский | 要是 | yào shì |
| Немецкий | Wenn das nur ginge. | |
| Вьетнамский | nhưng nếu như |