LingroTech
mais pourquoi
Перевод на русский
но почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne comprends pas mais pourquoi tu refuses de venir avec nous.
Перевод примера
Я не понимаю, но почему ты отказываешься пойти с нами?
Когда говорят mais pourquoi
Короткая реплика, выражающая недоумение или требование объяснений после услышанного. Обычно говорят, когда не понимают причин поступка или решения, и она помогает быстро задать уточняющий вопрос в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mais qui et pourquoi | но кто и зачем |
| mais si pourquoi | но если почему |
| pourquoi mais pourquoi | почему, но почему |
| mais pourquoi au juste | но почему собственно |
| mais vous pourquoi | а вы почему |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | แต่ ทําไม ล่ะ | tae thamai la |
| Вьетнамский | nhưng vì sao | — |
| Итальянский | ma per cosa | — |
| Арабский | و لكن لماذا | w lkn lmạdẖạ |