LingroTech
merci d'être venu
Перевод на русский
спасибо, что пришли
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Merci d'être venu, votre présence a rendu la soirée inoubliable.
Перевод примера
Спасибо, что пришли, ваше присутствие сделало вечер незабываемым.
Когда говорят merci d'être venu
Эта формула помогает выразить искреннюю благодарность гостям или участникам встречи после их прибытия. Она звучит тепло и уместно в ситуациях, когда нужно подчеркнуть радость от присутствия человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| merci d'être venu avec moi | Спасибо, что пришли со мной |
| merci infiniment d'être venu | Бесконечно благодарен, что вы пришли |
| merci d'être venu ce soir | Спасибо, что пришли сегодня вечером |
| merci d'être venu mon père | Спасибо, что пришли, папа |
| merci à vous deux d'être venus | спасибо вам обоим, что пришли |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie di essere venuto | — |
| Индонезийский | terima kasih telah datang | — |
| Португальский | obrigado por ter vindo | — |
| Турецкий | geldiğin için teşekkür ederim | — |
| Немецкий | Danke, dass du gekommen bist. | — |
| Арабский | شكرا علي مجيئك | sẖkrạ ʿly mjyỷk |
| Английский | thanks for coming | — |
| Вьетнамский | cảm ơn đã đến | — |
| Греческий | ευχαριστώ που ήρθες | eucharistṓ pou ḗrthes |
| Испанский | Gracias por venir | — |