LingroTech
n'en parlons plus
Перевод на русский
не будем больше об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
C'est une décision difficile, mais n'en parlons plus.
Перевод примера
Это сложное решение, но давай больше об этом не говорить.
Когда говорят n'en parlons plus
Уместно использовать, чтобы мягко, но твёрдо завершить неприятный или спорный разговор, предлагая больше не возвращаться к этой теме. Такая реплика помогает сохранить спокойствие и перевести диалог в другое русло, избегая дальнейших конфликтов или неловких пауз.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| n'en parlons plus jamais | Больше об этом никогда не говорим |
| ne parlons plus de lui | Давай больше не будем о нём говорить |
| n'en parlons plus d'accord | Давай больше об этом не будем говорить, ладно? |
| ne parlons plus | Давай больше не будем говорить |
| d'accord n'en parlons plus | Хорошо, об этом больше не говорим |
| nous n'en parlerons plus | Мы об этом больше не будем говорить |
| bien n'en parlons plus | Ладно, об этом больше не говорим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No hablemos de eso. | — |
| Английский | Let's not talk about it | — |
| Немецкий | Reden wir nicht darüber. | — |
| Итальянский | non ne parliamo più | — |