No hablemos de eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Давайте не будем об этом говорить.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Viste lo que pasó ayer?

B: Por favor, No hablemos de eso.

Перевод примера

A: Ты видел, что случилось вчера?

B: Пожалуйста, не будем об этом говорить.

Когда говорят No hablemos de eso

Подходит для ситуаций, когда тема разговора становится неприятной или слишком личной, и нужно мягко, но твёрдо сменить направление беседы. Эта фраза позволяет избежать конфликта и сохранить спокойную атмосферу в компании.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No hables de eso.	Не говорите об этом.
No lo menciones.	Не упоминай об этом.
No quiero hablar de eso.	Я не хочу об этом говорить.
No te metas en esto.	Не вмешивайтесь.
No quiero oír eso.	Я не хочу этого слышать.
No quiero pensar en eso.	Я не хочу об этом думать.
No lo diré.	Я не скажу.
No se lo digas.	Не говори ему.
No empieces con eso.	Не начинай с этого.
No dejes que te afecte.	Не позволяйте этому овладеть вами.
No llames la atención.	Не привлекай к себе внимания.
No quiero oírlo.	Я не хочу этого слышать.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Турецкий	bu konuda konuşmayalım
Немецкий	Reden wir nicht darüber.
Французский	ne parlons pas de ça
Арабский	دعنا لا نتحدث عن ذلك	dʿnạ lạ ntḥdtẖ ʿn dẖlk
Корейский	그 얘기는 하지 말자	geu yaegineun haji malja
Английский	Let's not talk about it
Китайский	我们别谈这个了	wǒ men bié tán zhè gè le
Греческий	μη μιλάς για	mē milás gia
Индонезийский	jangan bicarakan itu
Португальский	não falemos disso
Итальянский	non parliamo di questo
Иврит	בואי לא נדבר על	bwʼy lʼ ndbr ʻl
Вьетнамский	đừng nói về nó
Тайский	อย่า พูดถึง มัน	a phuttueng man