LingroTech
ne partez pas
Перевод на русский
не уходите
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
S'il vous plaît, ne partez pas avant que je vous dise au revoir.
Перевод примера
Пожалуйста, не уходите, пока я не попрощаюсь с вами.
Когда говорят ne partez pas
Встречается реже, чем прямые приказы, но звучит мягче и вежливее, когда нужно попросить собеседника остаться. Эта форма часто используется в ситуациях, где важно сохранить спокойствие и не создавать давления на человека.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| attendez ne partez pas | подождите, не уходите |
| ne partez pas encore | Не уходите ещё |
| ne partez pas si vite | Не уходите так быстро |
| ne partez pas maintenant | Не уходите сейчас |
| ne partez pas déjà | Не уходите уже |
| pitié ne partez pas | пожалуйста, не уходите |
| pas partir | не уходить |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | να μη φύγει | na mē phýgei |