LingroTech
ne sois pas ridicule
Перевод на русский
не будь смешным
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Écoute, ne sois pas ridicule et arrête de faire des blagues au mauvais moment.
Перевод примера
Слушай, не будь смешным и перестань шутить не в то время.
Когда говорят ne sois pas ridicule
Этим выражают прямое недовольство или просьбу прекратить нелепое поведение в конкретной ситуации. Фраза звучит резко и используется, когда нужно остановить человека, ведущего себя глупо или неуместно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ne te ridiculise pas | не высмеивай меня |
| je ne veux pas être ridicule | я не хочу быть смешным |
| tu n'es pas ridicule | ты не выглядишь глупо |
| allez ne sois pas ridicule | Да ладно, не будь смешным |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não sejas ridículo | — |
| Немецкий | Sei nicht lächerlich. | — |
| Итальянский | non siate ridicolo | — |