LingroTech
non pas encore
Перевод на русский
нет, еще нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
As-tu fini ton travail ? Non pas encore, je m'y mets dans quelques minutes.
Перевод примера
Ты закончил работу? Нет, ещё нет, я займусь через пару минут.
Когда говорят non pas encore
Передаёт смысл вежливого отказа или сообщения о том, что действие ещё не завершено. Эта короткая реплика удобна в бытовых диалогах, когда нужно мягко отложить вопрос или сообщить, что результат пока не готов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non encore mieux | нет, ещё лучше |
| oui pas encore | Да, пока нет |
| non encore un peu | Нет, ещё немного |
| non encore un | Нет, ещё один |
| non mieux encore | ещё хуже |
| ou pas encore | или ещё нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no non ancora | — |
| Английский | No not yet | — |
| Португальский | não ainda não | — |
| Немецкий | Nein, noch nicht. | — |