LingroTech
non tout va bien
Перевод на русский
нет, все в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si quelqu'un vous demande si vous allez bien, vous pouvez répondre : non tout va bien.
Перевод примера
Если кто-нибудь спросит, как вы себя чувствуете, вы можете ответить: нет, всё в порядке.
Когда говорят non tout va bien
Значит, что всё в порядке и нет повода для беспокойства. Так обычно отвечают, чтобы успокоить собеседника или мягко отказать в помощи, когда дела идут по плану. Эта фраза звучит естественно в бытовых диалогах и помогает быстро снять напряжение.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non tout ira bien | Нет, всё будет хорошо |
| mais non tout va bien | Нет, всё в порядке |
| non tout est en ordre | Нет, всё в порядке |
| tout va bien pas vrai | Всё хорошо, правда? |
| non tout allait bien | Нет, всё было хорошо |
| non tout va bien se passer | Нет, всё будет хорошо |
| non tout va bien ici | Нет, здесь всё хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | no va tutto bene | — |
| Вьетнамский | không mọi thứ đều ổn | — |
| Греческий | όχι όλα καλά | óchi óla kalá |