LingroTech
on doit partir
Перевод на русский
мы должны уходить
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est tard, on doit partir maintenant.
Перевод примера
Поздно, пора уходить.
Когда говорят on doit partir
Передаёт смысл необходимости покинуть место, часто используется как вежливое напоминание о времени или как сигнал к завершению встречи. Звучит естественно в ситуациях, когда нужно мягко, но уверенно предложить всем собираться и уходить.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tout doit partir | всё должно уйти |
| viens on doit partir | Идём, нам пора уходить |
| quelqu'un doit partir | Кто-то должен уйти |
| on doit tous partir | Нам всем пора уходить |
| on doit vraiment partir | Нам действительно пора уходить |
| l'un de nous doit partir | Один из нас должен уйти |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kita harus pergi | — |
| Греческий | πρέπει να φύγεις | prépei na phýgeis |
| Немецкий | Wir müssen weg. | — |
| Иврит | אנחנו צריכים ללכת | ʼnẖnw ẕrykym llkţ |
| Тайский | ต้อง ไป แล้ว | tong pai laeo |
| Португальский | temos que partir | — |
| Испанский | Hay que ir. | — |
| Вьетнамский | phải đi rồi | — |
| Английский | You must leave | — |
| Арабский | يجب علينا الذهاب | yjb ʿlynạ ạldẖhạb |
| Итальянский | dobbiamo andare via | — |