LingroTech
on n'a pas le temps
Перевод на русский
у нас нет времени
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Désolé, on n'a pas le temps de discuter maintenant.
Перевод примера
Извини, сейчас не можем поговорить.
Когда говорят on n'a pas le temps
Служит для того, чтобы вежливо, но твердо сообщить собеседнику о нехватке времени на выполнение просьбы. Это универсальная реплика для отказа или переноса дела, которая помогает избежать неловких пауз в разговоре.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ils n'ont pas le temps | у них нет времени |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | We don't have time | — |
| Греческий | δεν έχουμε χρόνο | den échoume chróno |
| Индонезийский | kita tidak punya waktu | — |
| Иврит | אין לנו זמן | ʼyn lnw zmn |
| Испанский | No tenemos tiempo. | — |
| Немецкий | Wir haben keine Zeit. | — |
| Итальянский | non ne abbiamo il tempo | — |
| Арабский | لا نملك الوقت | lạ nmlk ạlwqt |
| Вьетнамский | chúng ta không có thời gian | — |
| Корейский | 우린 시간이 없어요 | ulin sigan-i eobs-eoyo |
| Турецкий | o kadar zamanımız yok | — |
| Тайский | เรา ไม่ มี เวลา | rao mai mi wena |