LingroTech
on ne peut pas
Перевод на русский
нельзя
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est trop tard, on ne peut pas entrer maintenant.
Перевод примера
Уже слишком поздно, сейчас войти нельзя.
Когда говорят on ne peut pas
Небольшая фраза, выражающая категорическую невозможность совершения действия или выполнения просьбы. Это универсальный способ вежливо или нейтрально отказать, объяснив, что ситуация не позволяет сделать то, о чём просят.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on ne pouvait pas | мы не могли |
| on ne peut pas dire | нельзя так сказать |
| on ne pourra pas | мы не сможем |
| on ne pourrait pas | мы не смогли бы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non si può | — |
| Вьетнамский | không thể nào | — |
| Иврит | זה לא יכול | zh lʼ ykwl |
| Индонезийский | kita tidak bisa | — |
| Арабский | لا يمكن ذلك | lạ ymkn dẖlk |
| Корейский | 할 수 없다 | hal su eobsda |
| Португальский | não se pode | — |