LingroTech
on s'en fiche
Перевод на русский
нам все равно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne sais pas ce qu'il pense, mais on s'en fiche.
Перевод примера
Не знаю, что он думает, но нам всё равно.
Когда говорят on s'en fiche
Короткая реплика, выражающая полное безразличие к ситуации или чужому мнению, часто звучит с оттенком раздражения или пренебрежения. Это типичная разговорная конструкция, которую удобно запомнить для естественного общения в неформальной обстановке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on s'en fiche maintenant | Теперь нам всё равно |
| on s'en fiche de lui | На него плевать |
| bref on s'en fiche | Короче, нам всё равно |
| on se fiche de nous | Нам плевать на нас |
| on se fiche du travail | Нам пофиг на работу |
| on s'en fiche d'eux | Нам пофиг на них |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | thôi kệ đi | — |