Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
thôi kệ đi
Перевод на русский
Неважно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Mình lo quá về bài kiểm tra ngày mai.
B: thôi kệ đi, mình đã cố là được rồi.
Перевод примера
A: Я так переживаю из-за завтрашнего теста.
B: Да забей, мы старались, и этого достаточно.
Когда говорят thôi kệ đi
Употребляют, когда хотят смириться с ситуацией или показать, что дальнейшие споры бессмысленны. Фраза передаёт оттенок безразличия или принятия неизбежного, помогая завершить напряжённый разговор.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| anh thôi đi | Да ладно, хватит уже. |
| thôi bỏ đi | Неважно |
| thôi dẹp đi | ладно, забудь об этом |
| thôi ngay đi | Прекрати это немедленно |
| ồ thôi nào | Ой, да ладно тебе! |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Komm, hör auf. | |
| Португальский | deixa-te de tretas | |
| Греческий | να σταματήσω να | na stamatḗsō na |
| Иврит | תפסיקי עם זה | ţpsyqy ʻm zh |
| Китайский | 别搞了 | bié gǎo le |
| Тайский | ไม่ เอา น่า หยุด นะ | mai ao na yut na |
| Французский | oh laisse tomber | |
| Арабский | توقف يا صاح | twqf yạ ṣạḥ |
| Корейский | 그만 가 보세요 | geuman ga boseyo |
| Испанский | Oye, déjalo ya. | |
| Итальянский | oh lascia perdere | |
| Турецкий | hayır boş ver | |
| Индонезийский | ayolah jangan begitu |