LingroTech
on s'en fout
Перевод на русский
какая разница
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il pleut dehors, mais on s'en fout, on va quand même se promener.
Перевод примера
Снаружи идет дождь, но нам все равно, мы все равно пойдем гулять.
Когда говорят on s'en fout
Означает полное безразличие к ситуации и часто звучит как резкая реакция на незначительные проблемы или чужие претензии. Это разговорное выражение помогает кратко и эмоционально показать, что вопрос не стоит обсуждения или не вызывает никаких чувств.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on s'en fou | нам пофиг |
| qu'est-ce qu'on s'en fout | да кому это нужно |
| ouais on s'en fout | ну да, нам всё равно |
| on s'en foutait | нам было всё равно |
| bref on s'en fout | короче, нам всё равно |
| on s'en fout maintenant | теперь нам всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.