on s'en occupe — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

мы этим займемся

Встречается реже в официальных документах, но часто звучит в живой речи как уверенное заверение. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема уже взята под контроль и будет решена.

Прослушайте, как звучит фраза.

Начать мини-урок: «on s'en occupe» →

Пример использования фразы

Пример

Ne t'inquiète pas pour ce problème, on s'en occupe dès maintenant.

Перевод примера

Не переживай из-за этой проблемы, мы займёмся ею прямо сейчас.

Когда говорят on s'en occupe

Встречается реже в официальных документах, но часто звучит в живой речи как уверенное заверение. Так говорят, чтобы успокоить собеседника и показать, что проблема уже взята под контроль и будет решена.

Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы

Фраза	Перевод
on s'en occupe maintenant	мы займемся этим сейчас
on prend soin des nôtres	мы заботимся о своих
on s'occupe des nôtres	мы заботимся о своих
on s'en occupe d'accord	ладно, мы разберёмся
d'accord on s'en occupe	ладно, мы разберёмся
on s'occupe de nos affaires	мы занимаемся своими делами
ouais on s'en occupe	Да, мы разберёмся

Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.