LingroTech
on se tire
Перевод на русский
убираемся отсюда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Il est tard, on se tire avant que la police n'arrive.
Перевод примера
Поздно, давай свалим, пока не приехала полиция.
Когда говорят on se tire
Небольшая фраза, которая звучит как решительный призыв к действию или сигнал к немедленному уходу из неловкой ситуации. Она передаёт ощущение срочности и часто используется друзьями, чтобы быстро покинуть место, где стало скучно, опасно или некомфортно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on s'en tire | мы отделались |
| ok on se tire | ок, мы сваливаем |
| debout on se tire | Вставай, давай валим |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 차에 가 있어 | cha-e ga iss-eo |
| Немецкий | Ich fahre jetzt. | — |