Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
pour le moment
Перевод на русский
на данный момент
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu as trouvé un appartement ?
B: Non, pour le moment je reste chez mes parents.
Перевод примера
A: Ты нашёл квартиру?
B: Нет, пока остаюсь у родителей.
Когда говорят pour le moment
Встречается реже в эмоциональных всплесках, но часто служит нейтральным маркером временных ограничений в деловой или бытовой речи. Фраза помогает мягко обозначить текущее состояние дел, не давая окончательных обещаний на будущее и оставляя пространство для манёвра.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| à l'instant | только что |
| tout à l'heure | позже |
| en ce moment | сейчас |
| a l'instant | только что |
| ça fait un moment | уже давно |
| enfin bref | ну, короче |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | per il momento | |
| Индонезийский | untuk saat ini | |
| Испанский | Por el momento. | |
| Греческий | προς το παρόν | pros to parón |
| Немецкий | Für den Moment. | |
| Корейский | 지금 이 순간에도 | jigeum i sungan-edo |
| Турецкий | şu an için | |
| Английский | For the time being | |
| Тайский | สําหรับ ตอนนี้ นะ | sarap tonni na |
| Португальский | só por agora | |
| Арабский | علي الاقل في الوقت الحالي | ʿly ạlạql fy ạlwqt ạlḥạly |
| Китайский | 在目前的情况下 | zài mù qián de qíng kuàng xià |