Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
partez maintenant
Перевод на русский
уходите сейчас
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Il est déjà tard.
B: partez maintenant, la route va être longue.
Перевод примера
A: Уже поздно.
B: выезжайте сейчас, предстоит долгая дорога.
Когда говорят partez maintenant
Передаёт смысл срочного приказа или настоятельной просьбы немедленно покинуть место. Такая фраза звучит резко и императивно, поэтому её уместно использовать только в ситуациях, требующих быстрого реагирования или при отстранении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez va-t'en | давай, уходи |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie jetzt! | |
| Английский | You can go now | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Индонезийский | kau pergilah sekarang | |
| Китайский | 现在离开 | xiàn zài lí kāi |
| Тайский | ไป ตอนนี้ เลย | pai tonni loei |
| Вьетнамский | bây giờ đi | |
| Итальянский | e adesso vai | |
| Арабский | هيا اذهب الان | hyạ ạdẖhb ạlạn |
| Португальский | vá lá agora | |
| Корейский | 이제 어서 가 | ije eoseo ga |
| Испанский | ¡Váyase ya mismo! | |
| Иврит | אתה הולך עכשיו | ʼţh hwlk ʻkşyw |
| Турецкий | şimdi devam et |