Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
allez va-t'en
Перевод на русский
давай, уходи
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Allez va-t'en !
B: D'accord, je m'en vais.
Перевод примера
A: Давай, уходи!
B: Ладно, я ухожу.
Когда говорят allez va-t'en
Используется, чтобы резко отослать собеседника, когда терпение лопнуло или ситуация зашла слишком далеко. Звучит категорично и нетерпеливо, с явным раздражением, поэтому подходит для конфликтных моментов,
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| allez file | давай, уходи |
| allez on s'en va | давай уходим |
| partez maintenant | уходите сейчас |
| allez-vous en | уходите |
| allez sortez | давайте, уходите |
| laisse-toi aller | отпусти себя |
| vous partez | вы уезжаете |
| bouge de là | уйди отсюда |
| vas-y maintenant | иди сейчас |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Gehen Sie einfach. | |
| Испанский | Así que vete. | |
| Английский | Off you go | |
| Тайский | ก็ ไป ซะ | k็ pai sa |
| Китайский | 离开吧 | lí kāi ba |
| Португальский | vai-te lá embora | |
| Итальянский | ora vai via | |
| Вьетнамский | đi thì đi | |
| Турецкий | hadi git artık | |
| Греческий | να φύγεις τώρα | na phýgeis tṓra |
| Арабский | هيا اذهب من هنا | hyạ ạdẖhb mn hnạ |
| Корейский | 이제 어서 가 | ije eoseo ga |
| Индонезийский | pergi begitu saja |