LingroTech
pas de souci
Перевод на русский
не беспокойтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Si tu as besoin d'aide, ne t'inquiète pas, il n'y a pas de souci.
Перевод примера
Если тебе нужна помощь, не волнуйся, всё в порядке.
Когда говорят pas de souci
Встречается реже в официальной переписке, но идеально подходит для неформального общения, чтобы успокоить собеседника и снять напряжение. Это лёгкий способ сказать, что всё в порядке и не стоит волноваться по пустякам.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| pas de souci mon pote | без проблем, дружище |
| pas de souci je comprends | Без проблем, я понимаю |
| pas de souci pour moi | Мне всё равно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non ti preoccupare | — |
| Арабский | لا داعي للقلق | lạ dạʿy llqlq |
| Индонезийский | tidak usah khawatir | — |
| Корейский | 걱정 안 돼 | geogjeong an dwae |
| Вьетнамский | không cần lo lắng | — |
| Английский | No need to worry | — |
| Португальский | não tem de se preocupar | — |
| Греческий | δε χρειάζεται να ανησυχείς | de chreiázetai na anēsycheís |
| Тайский | ไม่ต้อง ห่วง เลย | mtaing uang loei |
| Турецкий | endişeye gerek yok | — |