Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
il faut qu'on parle
Перевод на русский
нам нужно поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Écoute, il faut qu'on parle.
B: D'accord, de quoi il s'agit ?
Перевод примера
A: Послушай, нам нужно поговорить.
B: Хорошо, о чём речь?
Когда говорят il faut qu'on parle
По смыслу это сигнал о необходимости срочного и важного разговора, часто с оттенком тревоги или серьёзности. Фраза уместна, когда нужно привлечь внимание к проблеме и инициировать диалог без лишних предисловий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| on doit vous parler | нам нужно с вами поговорить |
| on peut discuter | можем поговорить |
| on peut parler | можно поговорить |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | πρέπει να μιλήσουμε | prépei na milḗsoume |
| Итальянский | noi dobbiamo parlare | |
| Арабский | علينا ان نتحدث | ʿlynạ ạn ntḥdtẖ |
| Испанский | Tenemos que hablar. | |
| Турецкий | ama konuşmamız gerek | |
| Немецкий | Wir müssen reden. | |
| Индонезийский | kita perlu bicara | |
| Китайский | 我们得谈谈了 | wǒ men dé tán tán le |
| Португальский | precisamos de conversar | |
| Корейский | 우리 얘기해야 해 | uli yaegihaeya hae |
| Английский | We have to talk | |
| Вьетнамский | ta phải nói chuyện | |
| Иврит | אנחנו צריכות לדבר | ʼnẖnw ẕrykwţ ldbr |
| Тайский | พวกเรา ต้อง คุย กัน | phuaknao tong khui kan |