LingroTech
pas du tout
Перевод на русский
совсем нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne suis pas d'accord avec cette idée, pas du tout.
Перевод примера
Я совсем не согласен с этой идеей.
Когда говорят pas du tout
Значит, это решительный отказ или полное несогласие, которое звучит естественно в бытовом общении. Фраза помогает чётко обозначить позицию, когда нужно категорично ответить на вопрос или отклонить предложение без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| moi pas du tout | А я совсем нет |
| pas du tout pas du tout | Совсем нет, совсем нет |
| non plus du tout | Тоже совсем нет |
| pas du tout pourquoi | совсем нет, почему? |
| même pas du tout | даже совсем нет |
| on ne l'a pas du tout | у нас его совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | tidak sama sekali | — |
| Английский | not at all | — |
| Немецкий | Ganz und gar nicht. | — |
| Португальский | nem um pouco | — |
| Испанский | No del todo. | — |