Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
No del todo
Перевод на русский
Не совсем.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Estás de acuerdo con lo que dijo?
B: No del todo.
A: Entiendo, tiene sus puntos débiles.
Перевод примера
A: Ты согласен с тем, что он сказал?
B: Не совсем.
A: Понимаю, у этого есть свои слабые места.
Когда говорят No del todo
Лаконичное обращение, которое позволяет мягко возразить или уточнить, что ситуация не совсем соответствует ожиданиям. Удобно использовать в диалогах, когда нужно выразить частичное несогласие без резкости и лишних слов.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| De ninguna manera. | Вовсе нет. |
| No, para nada. | Нет, вовсе нет. |
| No, ni hablar. | Нет, ни за что. |
| No, de ninguna manera. | Нет, ни за что. |
| No es así. | Это не так. |
| No, no es así. | Нет, это не так. |
| No, nada de eso. | Нет, ничего подобного. |
| De verdad que no. | Правда нет. |
| Nada de eso. | Ничего подобного. |
| Claro que no. | Конечно, нет. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| No lo es. | Это не так. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nein, gar nicht. | |
| Португальский | não de todo | |
| Турецкий | hiç de değil | |
| Французский | pas du tout | |
| Греческий | δεν είναι καθόλου | den eínai kathólou |
| Английский | Of course not | |
| Корейский | 전혀 그렇지 않죠 | jeonhyeo geuleohji anhjyo |
| Вьетнамский | hoàn toàn không phải | |
| Китайский | 根本不是 | gēn běn bù shì |
| Итальянский | non è affatto così |