LingroTech
pas très bien
Перевод на русский
не очень хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
Перевод примера
Сегодня я себя не очень хорошо чувствую.
Когда говорят pas très bien
Используют эту фразу, чтобы мягко выразить неудовлетворённость или описать среднее состояние дел. Она звучит естественно в бытовых диалогах, когда нужно честно, но без излишней драмы ответить на вопрос о самочувствии или качестве чего-либо.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| non très bien | нет, очень хорошо |
| pas très bien en fait | на самом деле не очень хорошо |
| pas très encourageant | не очень обнадеживает |
| pas très bien non | нет, не очень хорошо |
| pas très rassurant | не очень успокаивает |
| pas le meilleur | не самое лучшее |
| pas très bien à vrai dire | честно говоря, не очень хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não muito bem | — |
| Турецкий | pek iyi değil | — |
| Испанский | No muy bien. | — |
| Греческий | όχι πολύ καλά | óchi polý kalá |
| Английский | Not very well | — |
| Итальянский | non molto bene | — |
| Иврит | לא ממש טוב | lʼ mmş twb |
| Арабский | ليس بشكل جيد | lys bsẖkl jyd |
| Вьетнамский | không được tốt lắm | — |
| Тайский | ไม่ค่อย ดี เลย | mkaioi di loei |
| Немецкий | Nicht sehr gut. | — |