LingroTech
peut-être pas
Перевод на русский
возможно, нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Je ne suis pas sûr de venir, peut-être pas.
Перевод примера
Не уверен, что приду, может, и не приду.
Когда говорят peut-être pas
Употребляют эту фразу, чтобы мягко выразить сомнение или вежливо отказать, не вступая в прямой конфликт. Она звучит как осторожное предположение, позволяющее сохранить лицо и оставить пространство для манёвра в диалоге.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| peut-être pas maintenant | может, не сейчас |
| eh bien peut-être pas | ну, может, и нет |
| il n'y en a peut-être pas | может, их и нет |
| pas de peut-être | никаких «может быть» |
| peut-être pas toi | может быть, не ты |
| non pas peut-être | нет, не «может быть» |
| peut-être pas du tout | может быть, совсем нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ không | — |
| Греческий | ίσως να μην | ísōs na mēn |
| Испанский | Tal vez no. | — |
| Корейский | 아닐 수도 있어 | anil sudo iss-eo |
| Индонезийский | mungkin saja tidak | — |