Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Tal vez no
Перевод на русский
Может, и нет.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ¿Crees que venga a la fiesta?
B: Tal vez no.
A: Qué pena.
Перевод примера
A: Думаешь, он придёт на вечеринку?
B: Наверное, нет.
A: Как жаль.
Когда говорят Tal vez no
Этим выражают мягкое сомнение или осторожный отказ, не желая звучать слишком категорично. Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо оставить возможность для обсуждения или изменения решения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| No, probablemente no. | Нет, наверное, нет. |
| Creo que no. | Я так не думаю. |
| Parece que no. | Очевидно, нет. |
| Sí, pero no. | Да, но нет. |
| Me temo que no. | Боюсь, что нет. |
| En realidad no. | Не совсем. |
| Bueno, no exactamente. | Ну, не совсем. |
| No creo que lo sea. | Не думаю, что это так. |
| Tal vez lo sea. | Возможно, так оно и есть. |
| La verdad es que no. | Не совсем. |
| No me parece. | Я так не думаю. |
| Quiero decir, no. | То есть, нет. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | có lẽ là không | |
| Французский | peut-être que non | |
| Немецкий | Vielleicht aber auch nicht. | |
| Турецкий | belki de değil | |
| Китайский | 也许不是 | yě xǔ bù shì |
| Английский | I guess not | |
| Тайский | อาจจะ ไม่ นะ | atta mai na |
| Арабский | حسنا ربما لا | ḥsnạ rbmạ lạ |
| Греческий | ίσως και όχι | ísōs kai óchi |
| Итальянский | beh forse no | |
| Корейский | 아마 아닐 것입니다 | ama anil geos-ibnida |
| Иврит | יכול להיות שלא | ykwl lhywţ şlʼ |
| Индонезийский | ya mungkin tidak | |
| Португальский | mas talvez não |